“And, O my people, I fear for you [the coming of] that Day of [Judgment - the Day when you will be] calling unto one another [in distress] –

O my people! I truly fear for you the Day all will be crying out ˹to each other˺—

My people, I fear for you the Day of Calling

wayāqawmi innī akhāfu ʿalaykum yawma l-tanād

And O my people! Indeed, I [I] fear for you (the) Day (of) Calling,

“And, O my people, I fear for you [the coming of] that Day of [Judgment - the Day when you will be] calling unto one another [in distress] –

And, O my people! Lo! I fear for you a Day of Summoning

"And O my people! I fear for you a Day when there will be Mutual calling (and wailing),

O my people! I truly fear for you the Day all will be crying out ˹to each other˺—

My people, I fear for you the Day of Calling

My people, I fear for you the Day you will cry out to one another

And, O my people! I fear for you the day of calling out

And O my folk! Truly, I fear for you a Day when they would call to one another

My people, I fear the day of the Summons for you,

And O my people! Surely! I fear for you the Day when there will be mutual calling (between the people of hell and Paradise),

O my people! Truly I fear for you the Day of Mutual Calling

And O my nation! Certainly I, I do fear against you the Day when people call one another (for help or escape) —

And O my People! I fear for you the Day of wailing

O my people, I fear for you the Day of Calling Out

And O my people, surely I fear for you the Day of Summoning

My people, I am afraid for you on (the Day of Judgment), when people will cry for help

And O my people, I fear for you a day in which people will call one another

O My people! Behold, I fear for you a Day when you will cry unto one another in distress

"Oh people! I am really afraid that the day of wailing might overwhelm you. In a frantic frenzy, you would call each other (for help)."

"And, O my people! Verily, I fear for you a Day when there will be calling one another (in sorrow)—

And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling

"And, O my people, I fear for you the Day of mutual blaming."

My people, I fear for you on the Day you will cry out to one another

And, O my people! verily fear for you a Day of Mutual Calling

O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling

My people! I fear for you the Day of Calling Out,

"O my people! I do indeed fear for you the Day of the Summons (the Day when people will vainly be calling out to one another for help, and cursing one another in distress)

O my people! Indeed I fear for you a day of mutual distress calls

"And, O my people! I fear for you the Day of Summoning

And my people, I am afraid of the day of calling one another for you

“And O my people, I fear for you, the Day of Calling

My people, I fear for you the Day of Lament.

My people, I fear that you will encounter a day when there will be much wailing and you will cry out to one another for help

"And, O my people, I fear for you the Day of mutual blaming.

"And, O my people, I do indeed fear for you a Day of (general) Summons to all (dead) people [when they shall all rise alive and gather together for Allah to pronounce His judgment on everyone and everything]."

And O my people', I fear for you the Day of Calling and Crying.

"O my people, I fear for you the Day of Summoning.

And, my nation, I fear for you the Day of Calling

And, O my people, I fear for you the day of Calling out -

And you my nation, that I, I fear on (for) you the Calling Day/Resurrection Day

“O’ my people, I hate to see you [how shameful and sorry you are] on the Day that you will be summoned to meet your Lord.”

“O my people! I fear for you a day on which will be a great outcry!”

`And O my people, I fear for you the day when people will call one another for help

And, O people, I fear for you a Day of Hue and Cry (i.e., the Day of Rising)

`My people! I fear lest you should have to suffer on the day of calling one another (for help in frightful distress)

"And, O my people! Verily! I fear for you the Day when there will be mutual calling (between the people of Hell and of Paradise)."

O my people, I fear for you the Day of Invocation

O my people, verily I fear for you the day whereon men shall call unto one another

O my people! verily, I fear for you the day of crying out,

And, O my people! I indeed fear for you the day of mutual outcry

I warn you, my people, against the day when you will cry out to one another

O my people, I fear for you a day when there will be mutual distress.

My people, I fear the day of the Summons for you,

(The believing man said), “O my people... I truly fear for you a time when there will be mournful wailing.”

And O my people ! I fear for you the day of summoning,

"O people", he added, "I fear for you the Day of discourse and interchange of thoughts and words."

"And O my people! I fear for you a Day when there will be Mutual calling (and wailing),

And O my people! Indeed, I [I] fear for you (the) Day (of) Calling